棉花糖的金魚缸

這是高雄某家我很喜歡的咖啡廳聖米納諾有一陣子熟客人們喜歡的歌，日前我去高雄渡假時，店老闆特定翻出來播放給我們聽，一邊聽一邊唱著，很容易回想那一年的回憶，回來桃園就上網把這首歌找了出來

這首歌最早的演唱者是「艾佛利兄弟」(Everly Brothers)，作者是波德洛布萊恩特(Boudleaux Bryant），可惜的是這一個版本並不出名，但這首歌卻事後由許多人翻唱過，目前查到最有名的翻唱版本就是上方ＭＴＶ中的拿撒勒(Nazareth)樂團，除了這個樂團翻唱過之外，還有洛伊奧比森(Roy Orbison )、保羅楊(paul young)、珍妮佛華恩斯(Jennifer Warnes)、辛妮歐康諾(SINEAD O'CONNOR)、雪兒 (CHER)、羅賓吉柏(Robin Gibb )、愛美蘿哈里斯(emmylou harris)、紅心樂團(Heart)、明妮瑞普登(Minnie Riperton)、joan jett & the blackhearts、老煙槍樂團(Smokie)、唐麥克林(Don McLean)等人也演唱過


歌詞的內容如下：

Love hurts　　　　

Love hurts, love scars
Love wounds and mars
Any heart not tough or strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud, it holds a lot of rain
Love hurts, love hurts

I'm young, I know
But even so
I know a thing or two I learned from you
I really learned a lot, really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, love hurts

Some fools think of happiness, blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves, I guess
They're not fooling me
I know it isn't true
I know it isn't true

Love is just a lie made to make you blue
Love hurts, love hurts

I know it isn't true
I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts, love hurts


愛太傷人


愛使人受傷，留下疤痕
愛使人受創
任何一顆心靈都不夠堅韌
去承受這許多的苦楚
愛像一片烏雲，飽含著雨水
愛太傷人，愛太傷人

我知道我還年輕
但即使如此
我從你身上學到了一些教訓
我真的學到了不少

愛像火焰
在熾熱時燃燒著你
愛太傷人，愛太傷人

有些傻子盡想著歡愉、幸福和團圓
有些傻子是在愚弄自己，我想
他們並不是在愚弄我
我知道那不是真的
我知道那不是真的
愛不過是使人憂傷的謊言

愛太傷人，愛太傷人
我知道那不是真的
我知道那不是真的
愛不過是使人憂傷的謊言
愛太傷人，愛太傷人

而聖米納諾咖啡廳裡面的版本，是這張專輯愛太傷人

以上資料由此得知：

雅虎奇摩知識＋（１）、雅虎奇摩知識＋（２）